# Kontrola vývozu položiek s dvojakým použitím (nariadenie 2021/821)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/821 z 20. mája 2021, ktorým sa zriaďuje režim Únie na kontrolu vývozu, sprostredkovania, technickej pomoci, tranzitu a prenosu položiek s dvojakým použitím (prepracované znenie)

- Stav: Platí
- Právny poriadok: Európska únia
- Oblasť práva: Obchod, sankcie a preverovanie investícií
- Ú. v. EÚ L 206, 11.06.2021, s. 1, v znení neskorších predpisov (naposledy delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2026/1405)
- Profil činnosti: Hutníctvo, Spracovanie, Výrobcovia výrobkov

## Podstata

Vývoz niektorých zliatin a kovov z EÚ (okrem iného vysokopevnostné zliatiny Al, berýlium, hafnium, zirkónium, rénium, martenzitické vytvrditeľné ocele) si vyžaduje povolenie; kontrola zahŕňa aj sprostredkovanie a technickú pomoc.

## Hlavné povinnosti

- Povolenie na vývoz položiek z prílohy I, okrem iného položky 1C002 (zliatiny kovov), 1C202 (zliatiny Al), 1C230 (Be), 1C231 (Hf), 1C234 (Zr), 1C241 (Re) (čl. 3 ods. 1)
- Povolenie na vývoz položiek mimo prílohy I po upozornení orgánom na určenie pre zbrane hromadného ničenia alebo vojenské účely (čl. 4 ods. 1)
- Vedenie záznamov o transakciách (faktúry, vyhlásenia, prepravné doklady, koncový používateľ) (čl. 27 ods. 1)
- Uchovávanie záznamov najmenej 5 rokov od konca roka vývozu; prenosy v rámci Únie – 3 roky (čl. 27 ods. 3 a 4)

## Príslušný orgán

Minister príslušný pre hospodárstvo – orgán kontroly obchodu (čl. 3 bod 10 zákona z 29.11.2000)

## Sankcie

Čl. 25 ods. 1 – sankcie stanovuje členský štát; v PL čl. 33 ods. 1 zákona z 29.11.2000 (trest odňatia slobody od jedného do 10 rokov) a čl. 37 (peňažná pokuta do 200 000 PLN).

## Účinnosť

09.09.2021

## Uplatňovanie

2021-09-09; príloha I v znení delegovaného nariadenia 2026/1405 od 21.09.2026

## Termíny

- 14.11.2025: Uverejnenie delegovaného nariadenia 2025/2003 – aktualizácia prílohy I
- 21.09.2026: Nadobudnutie účinnosti delegovaného nariadenia 2026/1405 – aktualizácia prílohy I

## Prebiehajúce zmeny

Správa Komisie o vykonávaní nariadenia – COM(2026) 296 z 25.06.2026; legislatívny návrh na zmenu nariadenia chýba (stav k 22.10.2026).

## Súvisiace predpisy

- [Zákon o zahraničnom obchode s tovarmi strategického významu](https://igmnir.org/dane/prawo/sk/pl-obrot-strategiczny/)
- [Preverovanie zahraničných investícií – nové nariadenie 2026/1386](https://igmnir.org/dane/prawo/sk/eu-fdi-2026/)
- [Hospodárske sankcie voči Rusku (nariadenie 833/2014)](https://igmnir.org/dane/prawo/sk/eu-sankcje-rosja/)

## Úradné zdroje

- [Text predpisu](https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2021/821/oj/pol)
- [Konsolidované znenie](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:02021R0821-20260921)
- [Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2026/1405 z 26.06.2026](https://eur-lex.europa.eu/eli/reg_del/2026/1405/oj/pol)
- [COM(2026) 296 – správa o vykonávaní nariadenia 2021/821](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:52026DC0296)

---

Stav registra: 22.10.2026. Rozhodujúce je úradné znenie predpisu. IGMNiR. Na webe: https://igmnir.org/sk/pravo/#akt-eu-dual-use